A China Aural Fixation

Not so very long ago, I was sitting in a Chinese railway station awaiting my train which, like the first snowfall, the Second Coming and Godot, was taking its sweet old time. Worse still, I was experiencing a throbbing headache.

Then suddenly an announcement came over the loudspeaker system at a tone that sent aural icepicks through my eardrums: “Miffle babble gribble, mao mao mao, glizzzbo hemmat.”

I strained, along with my fellow travelers, to understand what the announcer was saying. I asked a local man sitting next to me if he understood it, but like me he found it nearly incomprehensible. Nevertheless he was able to catch something to the effect that the train to Miffle was going to be slightly glizzzbo and that passengers should mao mao mao. Meanwhile the buzz and screech of the station’s public address system seemed to announce the opening ceremonies of the Migraine Olympics getting underway in my skull.

But it wasn’t the fact that I couldn’t understand just what the heck the announcement was saying that bothered me … no, it was the simple annoying sound of it.  Call it hyper sound sensitivity or Adult A.D.D. but I find it nearly impossible to concentrate when bombarded by things like this.  As I sat and suffered the agonies of the damned, nowhere nearer to my destination, I wished for transportation of another sort, the ability to separate myself from the surrounding mayhem and reach a Zen-like state of calm and objectivity.  Since I arrived in China many years ago, I have, on occasion, nearly reached this out-of-body state of enlightenment, only to be brought crashing down to earth because of some ear-splitting sound that seems unique to China. But I wonder still how such noise can wreak such havoc with me, knocking my choo-choo train of thought clear off its tracks. What’s more, why do I seem to be the only one with an aural fixation here?

I could catalog for you, dear friends, alphabetically and by decibel, the list of obnoxious sounds in this otherwise fair land. Travel north in the winter and listen to the chest-clearing hawk-spit of a Beijing taxi driver. Like Siegfried and Roy pulling a white tiger out of a Ming vase, northerners in China can haul a lung cookie up from the depths of their very soul. Particularly during wintertime when the coal dust hangs like carcinogen curtains, the hills are alive with the sound of mucus and I shiver to my core to hear it.

While one expects that sound systems in older railway stations and airports – many of them seemingly dating back to the Han dynasty – will not be of high quality, it seems fair to assume that those in the brand new train stations and airports dotting the land would be somewhat better. Bad assumption. While an architectural wonder, the Shanghai Pudong airport has a P.A. system that makes the announcer sound like Charlie Brown’s teacher on valium or a flatulent tuba player. The vaulted Tinker Toy ceilings play ping-pong with the sound, further frustrating the already confused traveler with echoed repetitions of garbled phrases.

The sound systems that do work in China work all too well. I am, of course, referring to those found in supermarkets and hypermarkets. The average retail shopping experience here is suffused in music, usually turned up so loud that the speakers buzz. The result is often a comical interaction between shoppers and assistants, both trying to hear each other above the din and, failing that, resorting to hand motions worthy of Marcel Marceau at a liturgical dance conference. The other day my pantomime of “where is your organic ginger?” to a shop assistant at the local market gathered quite a crowd (and, if my agent can pull it off, I will be appearing at several other local supermarkets in the Puxi area in the coming months … stay tuned for dates and times).

Many foreigners have difficulty grasping the melody of the Chinese language, the odd phonemes and tones hitting our eardrums at uncomfortable trajectories. I have been able to appreciate only some of the music of the Chinese language – the soft, womanly lisp of Suzhou natives, for example, or the marbled mumbles of the Heilongjiang industrial worker. However, here in my beloved city of Shanghai, the fingernails-on-a-blackboard dissonance a group of 53 year-old women speaking the local dialect is enough to drive me around the bend. First of all, this model of Shanghai citizen does not seem to come equipped with a volume control and yet has the Super Multi-Tasking chip installed, enabling the group of them to all talk at the same time, in escalating volume levels. Most disturbing is when a group of these ladies are working as shop assistants in the aforementioned retail environment and are in vociferous competition with the store’s sound system. The Wall of Sound this forms makes front row seats at a Screaming Death Monkeys heavy metal concert seem like an afternoon society tea at the local library.

But if I were to be brutally honest, the most unsettling sound of all in China, to my ears, is the complaining foreigner rehashing the litany of improvements they would introduce: the tourist on public sanitation; the expat commuter on traffic; members of the current US administration on currency control. If the chorus singing from the ‘What China Needs Is … ‘ hymnbook is bothersome to my ears, imagine what it must do to those of our hosts. So as for me?  Guilty as charged. I hope that only the most graceful and forgiving of them are reading this post.